Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Подскажите куда нужно засунуть руки чтоб изменить цитирование текста как на данной картинке, хочу по экспериментировать...
Тут что не нашел Настройки стиля: Элементы сообщений
Если не трудно.
Спасибо
Настройки стиля: Элементы BB-кодов: Блок заголовка цитаты
Там заменено изображение, по умолчанию @imagePath/xenforo/gradients/form-button-white-25px.png, на паттерн и добавлена тень.