Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Я установил версию форума 1.5.16
но последняя версия русификатора на версию 1.5.9 - как я понимаю, эта версия на 100% переводит версию моего форума?
или вы просто еще не делали перевод на высшие версии?