Временный файл еще не разу не означал нехватки памяти. Далее, если я не ошибаюсь. Карта сайта генерируется и хранится в базе, а не в файле. Следовательно её нужно получать по адресу example.ru/sitemap.php. Во-вторых она так же автоматически отправляется тому же Google (Как стоит в настройках по умолчанию).
UDP #1: Ну а если создается этот файл и вы это имели ввиду, нужно смотреть кто и почему его создает.
UDP #2: Конкретно где он создается и что содержит?