XF 2.1 Непрочитанные сообщения в теме

[liner]

Есть у меня подозрение, что вот эта фраза, которая отображается при просмотре темы, если в ней появились новые ответы, пока ты писал свой ответ, переведена кривуще.
И кажется, что на этом форуме она звучит иначе. Я не ошибаюсь?

 

[Captain]

Так и есть

 

[liner]

Так и есть

Правильно ли я подозреваю, что она должна звучать как-то так?

"В теме еще остались непрочитанные Вами сообщения. Просмотреть их?"

 

[Mirovinger]

Просто найдите фразу в локализации уже переведённую и посмотрите оригинальною, уже исходя из неё и переводите.

 

[liner]

Просто найдите фразу в локализации уже переведённую и посмотрите оригинальною, уже исходя из неё и переводите.

ну а вы отчего не переведете?:)



Я перевел по-своему, слава богу, наконец попал в логику происходящего:)

 

[Mirovinger]

Всё просто, пока XF2.1 в бете, могут всплывать вот такие нюансы, авторы могут изменять и не только...